From the author of The Fool’s Tale and I, Iago comes a disarmingly charming and warm-hearted “romcom” about a woman, her dog, and the man who has to prove that...