Sbs Norwegian - Sbs Norsk

United States President Donald Trump has arrived in the Belgian capital, Brussels, vowing to talk tough with NATO allies over defense spending.Fresh from a meeting with the Pope at the Vatican, the US President has also been greeted by protests.  - USAs president Donald Trump har ankommet den belgiske hovedstaden, Brussel, for en alvorlig prat med NATO-allierte over forsvarsutgifter.Rett fra et møte med paven i Vatikanet, har USAs president også blitt møtt med protester.

A ground-breaking sports program for young Indigenous people is offering a lifeline to a community in need. Redfern community leader Shane Phillips saw change was desperately needed to reduce crime and help Indigenous Australians regain a sense of pride.   - Et banebrytende sportsprogram for unge urfolk tilbyr en livline til et samfunn i nød.Samfunnsleder i Redfern Shane Phillips så at det var et desperat behov for endring for å redusere kriminalitet og hjelpe urinnvånere australiere gjenvinne en følelse av stolthet.

Public anxiety about housing affordability is at an all-time high.Can the federal budget help those on low incomes, refugees and recent arrivals who are on public housing waiting lists?  - Folk er stadig bekymret over om der har råd til en bolig idet boligprisene har steget til sitt høyeste nivå noensinne.Kan det føderale budsjettet hjelpe de med lav inntekt, flyktninger og nylige ankomne som er på venteliste for offentlig bolig?

David Byrne battled home to fourth as best placed Australian in Ultra-Trail Australia. - David Byrne kjempet seg til fjerdeplass som best plasserte australier i Ultra-Trail Australia.

Voters will essentially choose between President Hassan Rouhani's policy of engagement with the West and cleric Ebrahim Raisi in Iran's presidential election tomorrow. The campaigns of both have launched a social-media free-for-all, unprecedented in Iranian political history.  - Velgerne vil i hovedsak velge mellom president Hassan Rouhanis politikk for engasjement med Vesten eller den geistelige Ebrahim Raisi i Irans presidentvalg i morgen. Bagge har lansert vidtrekkende sosiale medie kampanjer som er uten sidestykke i iransk politisk historie.

Wages growth remains at a record low, while consumer confidence has taken a turn for the worse following the Federal Budget.Those are the findings from the latest ABS data and the cost of living is rising faster than wages.  - Lønnsveksten forblir på rekordlavt nivå, mens forbrukertilliten har forverret seg etter fremleggelsen av det føderale budsjettet.Det kommer frem i de siste tallene det australske statistikkbyret og levekostnadene stiger raskere enn lønningene.

The United States Justice Department has appointed a special prosecutor to investigate Russia's alleged involvement in the 2016 presidential election. - Det amerikanske justisdepartementet har utnevnt en spesialetterforsker for å undersøke Russlands påståtte engasjement i det amerikanske presidentvalget i 2016.  

Norway's ambassador to Australia Unni Klovstad greets all Norwegians and friends of Norway a very happy and festive national day - Norges ambassadør til Australia Unni Kløvstad ønsker alle nordmenn og venner av Norge en gledelig 17. mai-feiring.

Line invites her Australian friends to a Eurovison party at five am in the morning to spread the passion for the worlds largest music competition. - Line har invitert sine australske venner til Melodi Grand Pric fest klokken på fem på morgenen, for å spre gleden ved verdens største musikkfest.

South Koreans have elected their new president, Democratic Party candidate Moon Jae-in, in a major political shift for the country. The early election had been called after a corruption scandal led to the impeachment of former president Park Geun-hye. - Sørkoreerne har valgt sin nye president, det Demokratiske Partiets kandidat Moon Jae-in, noe som er et stort politisk skifte for landet. Det tidlige valget ble kalt etter at en korrupsjonsskandale førte til at tidligere president Park Geun-hye ble kastet ut av jobben Skandalen har forlatt landet dypt delt, men den nyvalgte president Moon har lovet å forene sydkoreanere.

Here is an overview of where and when 17. May is celebrated in Australia this year. - ..er vanlige ingerdienser i en 17. mai-feiring. Så også her i Australia.

Two weeks ago, Sivert promised he would find a minesweeper for an interview - and he has delivered as promised. Axel Steen-Nilsen explains what Norsk Folkehjelp does in Cambodia.  - Hunder har en så stor rolle i Norsk Folkehjelps arbeid i Kambodsja at de har startet et eget opplæringssenter for hunder i landet.

Statistically, women are less likely than men to pursue careers in science and technology, but a program for school students at the University of New South Wales is aiming to change that.   - Statistisk sett er kvinner mindre sannsynlig enn menn til å forfølge karrierer i vitenskap og teknologi, men et program for skoleelever ved Universitetet i New South Wales har som mål å endre det. 

A study linking autism with vitamin D deficiency has sparked calls for greater supplement use during pregnancy. The Australian-led study found pregnant women with low vitamin D levels are more likely to have children with autistic traits.  - En studie som knytter autisme med vitamin D-mangel har utløst krav om større supplement bruk under graviditet.Den australske-ledede studien fant at gravide kvinner med lave vitamin D-nivåer er mer sannsynlig å ha barn med autistiske trekk.

The holliday spirits were high when the Scandinavians celebrated Christmas in Canberra. - Julestemmingen var stor når skandinavene hadde julebasar i Canberra.

An international report on educational performance has found Australian students are falling behind in maths, science and reading.The results were released in the three-yearly Program for International Student Assessment, known as PISA.  - An international report on educational performance has found Australian students are falling behind in maths, science and reading.The results were released in the three-yearly Program for International Student Assessment, known as PISA. 

Two unlikely community groups have joined forces to shape future Australian professionals.Victoria's Somali community and the Young Australia Israel Chamber of Commerce have launched a mentoring program to, as they phrase it, "inspire, grow and connect people."   - To usannsynlige grupper har gått sammen om å forme fremtidige australske fagfolk.Victorias somaliske miljø og Young Australia Israel Chamber of Commerce har lansert et mentorprogram for å, som de sier det, "inspirere, utvikle og koble mennesker."

The first season of First Contact sparked debate across the country when six Australians ventured into Aboriginal Australia for the first time.The Logie-award winning series is coming back for a second season, but this time, journalist Ray Martin will take on the journey six Australian celebrities with very conflicting opinions about our nation's Indigenous peoples.  - Den første sesongen av First Contact skapte debatt over hele landet idet seks australiere besøkte Aboriginske deler av Australia for første gang.Den Logie award vinnende serien kommer nå tilbake for en ny sesong, men denne gangen, tar journalist Ray Martin med seg seks australske kjendiser med svært motstridende meninger om vår nasjons urfolk med på reisen. 

A new report has indicated Australia's climate change policies continue to be ranked as "very poor" by international standards. It comes as U-S Secretary of State John Kerry has urged world leaders to educate themselves on climate change.  - En ny rapport har indikert at Australias klimapolitikk fortsetter å bli rangert som "svært dårlig" sammenlignet med internasjonale standarder.Det kommer idet den amerikanske utenriksministeren John Kerry har oppfordret verdens ledere til å utdanne seg om klimaendringer.

Christian covers the Norwegian reactions on the election of Donald Trump as the next US president, skiing, football, books and movies in News from Norway today. - Christian tar for seg norske reaksjonene på valget av Donald Trump som USAs neste president, doping, fotball, bøker og filmer i dagens nytt fra Norge