Dicionário e prática de expressões idiomáticas

As expressões idiomáticas fazem parte do discurso cotidiano e dão um tom mais divertido e informal à fala e à escrita, em qualquer língua, e especialmente em português e inglês. Elas são muito numerosas, aparecem no linguajar diário, no noticiário da televisão, nos jornais, na literatura, em filmes, letras de música, são figurinhas fáceis em todas essas áreas das linguagens.
Vamos imaginar... Você está assistindo a mais um episódio do (ótimo) seriado House of Cards (expressão idiomática que não significa “Casa de Cartões” e sim “Castelo de Cartas”). Alguém acabou de dizer, muito pesaroso, que o fulaninho bought the farm. Ele diz isso quase chorando e todo mundo fica triste, o que, à primeira vista (at first glance, outra expressão idiomática...), não faz sentido se quisermos entender a frase ao pé da letra. Como assim? (How come?) Se o sujeito “comprou a fazenda”, por que isso deixa todo mundo triste? Será que essa é mais uma expressão idiomática? E é mesmo. Buy the farm é uma, das mais de 1.800 idioms abordadas e trabalhadas no Dicionário e Prática de Expressões Idiomáticas, apoiadas por uma rede de frases-exemplo em que o uso das expressões é propositalmente recorrente, para m...