4. Division

Ord vejer tungt, når det gælder Biblen og nu skal hvert eneste af dem vendes igen. For Biblen skal nyoversættes til dansk, og det betyder alt fra teologiske finjusteringer til sproglige benbrud: Skal vi stadig sige "fadervor" - eller skal det ændres til "vor fader"? Det er noget at sværeste sprogstof, man kan give sig i kast med, og først i 2036, 500 år efter Reformationen, er arbejdet klar. Vi får besøg af Bibelselskabets generalsekretær, der gør os klogere på, hvad der er de største sproglige overvejelser. Når selve BBC vakler, mærkes det i hele medieverdenen. Den britiske mastodont befinder sig i en af sine største kriser i nyere tid: Både generaldirektøren og nyhedsdirektøren er gået af efter anklager om politisk slagside og manipulation i en dokumentar om stormen på den amerikanske kongres. En lækket intern rapport peger på "politisk skævvridning" i dækningen af alt fra Israel/Palæstina til transkønnedes rettigheder, og et redigeret Trump-klip i programmet Panorama fik kritikken til at eksplodere. Matthi