Hablemos Escritoras

Las embajadas y los consulados de nuestros países son fundamentales para difundir y conservar la cultura, la historia y nuestros idioma en la diáspora. Quienes ahí trabajan son instrumentales en esa labor. Fuimos testigo de ello en Ottawa y Montreal en donde recibimos a: Ingrid Berlanga de la Embajada de México, Martin Abal de la Embajada de Uruguay y a Haydee Villareal de la Embajada de Panamá.

Una vez más tenemos el gusto de recibir a la académica Teresa López Pellisa con una cápsula sobre la escritora peruana Rosa Arciniega. Una mujer que rompió las barreras y los estereotipos de la época, radicó en España por mucho tiempo. La reflexión es sobre la propuesta distópica que hace esta brillante escritora y visibilizar la obra de una autora injustamente olvidada y una figura muy relevante a principios del siglo XX en España y Latinoamérica, autora de 6 novelas, una novela radiofónica, feminista, aviadora, etc. Además, es autora de una distopía muy singular publicada en 1933. Fue piloto en la Escuela de Aviación Civil en Valencia, colaboró en el diario republicano El pueblo y en otras más como El Tiempo de Bogotá, El Diario La Prensa de Nueva York y La Prensa de San Antonio, Texas. En 1932 salió su libro Mosko-Strom que reivindica la importancia de los valores humanistas frente al desarrollo económico, la técnica y las transformaciones sociales de la modernidad. 

Glennys Katiusca Alchoufi, Kati, es parte de la diáspora venezolana radicada en Canadá. La entrevistamos en Toronto en York University gracias a la ayuda de Martha Bátiz y de Caro Testa. Su primer cuento, El lápiz, fue escrito en su juventud y forma parte de su novela corta La Katiusquita vestida de verde, publicada en español e inglés (The Little Green Me). Conversamos sobre migración, autobiográfia, traducción, cuento y más.

Especialista en novela negra, en el género noir, recibimos hoy a la escritora uruguaya, Alicia Escardó, quien hace un gran trabajo de gestión cultural, coordina espacios culturales y es columnista en la radio. Viene de este hermoso país que es Uruguya, tierra de la gran Ida Vitales, con una trayectoria que le ha ganado numerosos premios por su trabajo en narrativa como: Premio Nacional de Narrativa, año 2020, literatura juvenil, por La muerte de Pan, mención en el Primer Premio, Premios anuales de literatura del MEC, año 2022, narrativa inédita, por La trama violeta y en el Premio Nacional de literatura 2024, La trama violeta. El género policial o policiaco es su especialidad así como obras de suspenso para jóvenes y el rescate de la literatura clásica y mitológíca. Pensamos en ella como parte del grupo que integran otras escritoras en el género como Claudia Piñeiro y Florencia Etcheves. Alicia es uno de los motores en difundir la novela negra en diversos festivales en donde se ha encontrado con escritores co

Gloria Macher nació en Perú pero tiene varias décadas viviendo en Canadá. Su obra abarca poesía y narrativa y ha recibido premios como el Latino Book Award 214 y fue finalista en mejor guión en el Festival de Cine Europeo de 2021 por el cortometraje ¡I want more life to love! Sus libros tratan sobre diáspora, alzheimer, ecologia, desastres ecológicos y migración. Es miembro del Comité de Escritores del PEN Internacional del Perú, así como de la Unión de Escritores y Escritoras de Quebec (UNEQ), la Federación de Escritores de Quebec, la Asociación Canadiense de Hispanistas y la Unión de Escritores del Canadá (TWUC). Conversamos en el Consulado de Uruguay en la hermosa ciudad de Montreal gracias a la ayuda de Martin Abal y la Cónsul María Claudia Garcia Moyano. 

El último libro de Mónica Velásquez Guzmán, Animal Print (Plural, 2025) es una gran aportacion a la poesía contemporánea por su exploración del lenguaje, el juego lúdico de las ideas, su manera de hacer algo con las palabras, pensar en dónde están los animales y nuestra incapacidad de hablar por ellos sino con ellos. Hoy llega este libro hasta nosotros en una gran conversación con la crítica y poeta española María Ángeles Pérez López y crítica y gran lectora argentina María Lucía Puppo.  La conversación está en video en nuestro canal de youtube.  "Lo orgánico y lo poético se están buscando" —María Ángeles Pérez López. "Todos tenemos la violencia en nuestros cuerpos" —María Lucia Puppo. "¿Animal en dónde fuiste a meter el ocico?" —Mónica Velásquez.

Escritora, promotora y bordadora Camila Reimers (Chile) llego a Canadá en 1980 y hoy llega a Hablemos, escritoras para contarnos sobre sus numeros libros y su gusto por entretejer la letra con el hilo. La entrevista es en St. Paul University donde Silvia Alfaro nos ha abierto un espacio en la celebación de la Feria Iberoamericana del libro 2025. Conversamos sobre sus editoriales, la escritura de la autobiografia, sobre escribir leyendas chileans y lo que es estar en la biliotecas con sus libros.

Nuestra primera entrevista desde Canadá se da con Carolina Testa (Buenos Aires), una gestora cultural que está marcando la vida de muchos con sus proyectos Inspiradas, que tiene pláticas, conferencias y lecturas de obras y autores en español y Canadá habla español cofundador con Ericka Aguilera, para darle su lugar a uno de los idiomas más hablados en el mundo y para llegar a todos los que en Canadá quieren conservar su idioma de origen o aprenderlo. Es desde esta iniciativa que se logra que el 23 de abril sea instituido "Día del español". Con una formacion en diseño gráfico viene a nuestro proyecto a hablar de idioma, inciativas, ópera, apoyo de Embajadas y consulados y mucho más. Gracias a ella y a Martha Bátiz la conversación es desde Glendon College de York University. 

Juliana Rozo Sánchez viene desde Bogotá, Colombia a contarnos sobre su formación en Historia del Arte en la Universidad de Los Andes y en escritura creativa en la Universidad de Nueva York (NYU). Es un ejemplo de la intersección de las prácticas artísticas, principalmente de las artes visuales, el cine y la literatura. Ha colaborado en ARTBO (Feria internacional de arte de Bogotá) y su último libro es Arqueología de un Cisne con Smol Books (2024).

Episodio 655: Acercándonos a escritoras - Cleyvis Natera by Adriana Pacheco

Written by the Mexican author Martha Bátiz and published by House of Anansi Press, A Daughter’s Place takes us into the life of one of the most important figures in Spanish literature, Miguel de Cervantes Saavedra. The conduit is his daughter Isabel, and through her we enter Spain’s Golden Age, the lives of women, the concerns of the writer himself, and a story that begins in the domestic sphere and extends to the nation itself. Alice Banks reads a review of this essential book that was long overdue.

El programa de octubre viene con todo. Recibimos escritoras de Argentina, Chile, Uruguay, México y nos vamos con nuestros micrófonos hasta Canadá. Nos damos gusto con nuestro episodio de "Insólitas" con Teresa López Pellisa y reseñamos A Daughter's Place por Martha Bátiz en la voz de Alice Banks. Les va a encantar.

Como cada 3 meses, las críticas de la mesa LAM, Literatura alrededor de la mesa, vienen a conversar sobre un tema relevante en la conversación sobre libros, autoras, cultura y más. Y qué tema puede ser más relevante que la traducción y lo que se ha llamada hoy "literatura en traducción". Hoy tenemos una mesa titulada "Descolonizar a través de la traducción" y recibimos a Tanya Huntington como invitada especial quien se suma a Mónica Szurmuk, Mónica Velásquez, Martha Bátiz y Gabriela Polit. Todas ellas comparten sus visiones sobre esta tarea, hablan de traductoras, nos dan sus recomendaciones de libros y nos recuerdan una larga lista de editoriales que están apostando a llevar libros de un idioma a otro.  "No es lo mismo pensar en traducciones de lenguas originarias, que pensar en lo que es para una autora latinoamericana ser traducida al inglés" —Gabriela Polit.

Con una gran multiculturalidad y una visión de la literatura desde la diáspora, recibimos a la consultora de programación de prestigiosos eventos literarios en las Américas, incluido Blue Metropolis y el Festival Literario Internacional de Montreal: Ingrid Bejerman. En su formación como periodista y promotora busca ser una mediadora entre libro, autor y lector. Su gran pregunta es ¿qué aporta el autor a la conversación? lo que la lleva a reunir en Montreal a escritores que vienen de distintos orígenes.

De origen búlgaro-mexicano, Myriam Moscona, es una de las escritoras más emotiva, profunda, compleja y elaborada de la literatura contemporánea. Ella  juega con la plasticidad que tiene la lengua cuando va de un idioma a otro. Otra poeta la entrevista, Julia Santibañez, y conversan sobres las diferencias entre el ladino y el español, la manera de acercarse al mundo entre una y otra lengua y de una trayectoria llena de premios como la beca Gugemheim (2006), el Manuel Lewinsky (2017), Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores (2012). Algunos de sus libros son: Ansina (Editorial Vaso Roto, 2016), La muerte de la lengua inglesa (Almadía, UNAM, 2020) y  León de Lidia (Tusquets, 2022). Y ella nos pregunta "¿Por qué no usar un lenguaje que surgió en el sigo XV para escribir poesía contemporánea?". Con esta gran escritora celebramos nuestro episodio 650 que honor tenerla en este proyecto.

La crítica mexicana Fran Dennstedt hace una lectura del libro La fruta del borrachero (Vintage, 2018) de la escritora colombiana-americana Ingrid Rojas Contreras. La reflexión va sobre los recursos que ella utiliza para hablar de infancia, memoria, familia, cuerpo y violencia. Ingrid Rojas Contreras es una de las escritoras más importantes de la literatura de escritores de origen hispano en los Estados Unidos como lo demuestra este libro y El hombre que movía las nubes (Vintage, 2022). Les recomendamos visiten nuestra página en Hablemos, escritoras y escuchen el episodio no. 504 en donde tenemos una gran entrevista con ella.

Nos parece que muchos de los eventos y esfuerzos para difundir el español en la diáspora han estado desde siempre. No es así, el trabajo de pioneras, de migrantes desde hace muchos años, es el que hoy nos permite disfrutar de ferias de libros, congresos, acceso a libros y muchos más. Hoy tenemos el gusto de hablar con la fundadora de la Feria Iberoamericana del libro en Canadá, Silvia Alfaro, que tiene lugar en Ottawa. Su carrera como editora y fundadora de Editorial Mapalé la llevó a abrir la feria que es hasta este momento la más grande en Canadá con mesas en español, por supuesto, inglés y francés. El formato de la feria es por demás intersante pues se gestiona a través de las embajadas y consulados de países de habla hispana, eso crea una sinergia muy rica que incluye a muchas voces que escriben desde Canadá o desde sus países de origen. 

El útlimo libro de Alaíde Ventura es Autofagia (Penguin Random House, 2023) antes de este escribió Entre los rotos (Penguin Random House, 2019) con el que gana el PRemio Mauricio Achar y su primer libro es Como caracol (SM, 2028) Premio de Literatura Juvenil Gran Angular. Los dos han marcado nuestras letras desde temas como el cuerpo, la violencia, la fotografía y la enfermedad. Nacida en Veracruz México y radicada en Texas, conversamos con ella desde Houston, en donde estudia el doctorado en la Universidad de Houston en el importante programa dirigido por Cristina Rivera Garza y es editora en Arte Publico Press. En la conversacion habla de la hermosa Casa Octavia en donde Sylvia Aguilar Zéleny ha formado a tantos escritores; también del doctorado que estudia y de lo que ha sido salir de su país para escribir desde lo que se conoce como la tercera frontera.

Nacida en Perú pero radicada desde 1975 en Canadá, Lady Rojas Benavente, ha abierto una conversacion sobre el rescate de la literatura en español por escritoras hispanoamericanas e hispanocanadienses, fundando organizaciones como Crítica Canadiense Literaria sobre Escritoras Hispanoamericanas (CCLEH) y Creatividad: Equipo Peruano Internacional (CEPI). Tiene obra de crítica y poesía y ha recibido distintos homenajes en Canadá y a nivel internacional. Su trabajo de investigacion abarca estudios sobre Elena Garro y el feminismo. Se formó tambien en el Centro de Estudios de Género del prestigiado Colegio de México. 

El libro Lacandona Speed de Claudia Morales gana el Primer Premio Literal que se da en Houston Texas dentro del gran proyecto que es Literal Latin American Voices. Recibimos a esta escritoras, crítica y colaboradora de varias revistas para hacer de su proyecto sobre visibilizar de la violencia a través del cuerpo. Claudia Morales es antropóloga médica y estudia el impacto que la migración tiene en los cuerpos mismos. Una gran conversación en donde nos dice que “la oralidad fue mi primera forma de literatura”, que “la prosa rumia, busca la historia antes de la historia” y que “La palabra debe verse como mecanismo de comunalidad”.