Sbs Slovak - Sbs Po Slovensky

Listen to a report from our Slovak correspondent, Dennis Bartalský - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského 

The size of a country cannot be measured in miles alone. Neither can it be equated to the number of skyscrapers or calculated in gold. It is the people who matter.The kind of people who pursue their dreams, overcome obstacles and shatter prejudices.The bilingual book Super Slovaks / Super Slováci is about them. It tells the stories of 50 Slovaks who have changed Slovakia and by doing so shaped the world. - Skutočnú veľkosť krajiny nezmeriate v kilometroch, nevyvážite ju zlatom a ani ju nesčítate počtom mrakodrapov.O tom, či je krajina skutočne veľká, vypovedajú ľudia. Takí, ktorí si idú za svojím snom a prekonávajú predsudky.No a práve o nich sa dočítate v bilingválnej knihe Super Slováci/Super Slovaks. Rozpovie vám príbehy o 50-tich Slovákoch, ktorí formovali dejiny Slovenska. 

Australia’s migration numbers have plunged during the pandemic, with numbers falling into negative levels for the first time since World War Two.It’s a massive blow to the economy, with the skills crisis and slow population growth likely to impact the post-COVID recovery for years to come. But experts say it’s not only the economy that will suffer, but also the rich cultural fabric of Australian society - Počty vysťahovalcov, ktorými disponuju migračné úrady vo svete, sa počas pandémie prudko prepadli, pričom priamo tu v Austrálii po prvýkrát od druhej svetovej vojny klesli na záporné hodnoty.Je to obrovská rana pre ekonomiku, pociťujeme nedostatok kvalifikovaných odborníkov. A to v kombinácii s pomalým rastom populácie pravdepodobne na niekoľko ďalších rokov poznačí ozdravný proces po pandémii.Ekonomika je však len jednou z postihnutých oblastí. Odborníci sa obávajú, že utrpí aj bohatá kultúrna štruktúra austrálskej spoločnosti.

Listen to a summary of SBS news from Australia and the world 9/5/21 - Vypočujte si súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 9.5.2021 

Summary of SBS News from Australia and the world 2/5/21 - Vypočujte si súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 2.5.2021

A study of nearly seven million patients in the UK shows people with obesity are much more likely to have severe COVID-19 and to need intensive care in hospital.And the danger is different for different racial groups. Now scientists are beginning to understand why - as Zuzana Kovacicova explains. - Štúdia s takmer siedmimi miliónmi pacientov vo Veľkej Británii ukazuje, že u ľudí s obezitou je oveľa pravdepodobnejšie, že budú mať ťažký COVID-19 a budú potrebovať intenzívnu starostlivosť v nemocnici. Zároveň pripomínajú, že riziko komplikácií sa odlišuje aj medzi jednotlivými rasovými skupinami.Teraz vedci začínajú chápať prečo. Ako vysvetľuje Zuzana Kovačičová

In 1889, 3 years after demonstrations in America in which 6 people died and many were injured, the Congress of the 2nd International in Paris established May Day as Labor Day.For years we were forced to decorate the windows and march in processions. Much nicer, however, were the May traditions associated with love, blooming trees and lengthening days. - V roku 1889, 3 roky po demonštráciách v Amerike, v ktorých zomrelo 6 ľudí a mnohí boli zranení, ustanovil kongres 2.socialistickej internacionály v Paríži deň 1.mája za Sviatok Práce. Roky sme boli nútení zdobiť okná a pochodovať v sprievodoch.Omnoho krajšie však boli májové tradície, ktoré sa spájali s láskou, rozkvitnutými stromami a predlžujúcimi sa dňami. Obľúbené boli majálesy, a dodnes je veľmi silná aj kresťanská - Mariánska tradícia. Aj o tom hovorila Zuzana Kovačičová s etnologičkou Katarínou Nádaskou.

Listen to a report by our Slovak correspondent Dennis Bartalský and a wrap up of important historical events of this week - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského, ako aj súhrn historických udalostí tohto týždňa.  

The eve of May 1 was well known for it’s tradition of erecting the “maypoles”. However, the night itself from April 30 to May 1 was also a bit spooky. Ethnologist Katarína Nádaská says that people used to light fires to drive the witches out of town. - Predvečer 1. mája patrí jednej z najznámejších slovenských tradícií - stavaniu májov. Samotná noc z 30.apríla na 1.mája bola však aj trošku strašidelná. Etnologička Katarína Nádaská hovorí, že ľudia počas nej zapaľovali vatry, aby vyhnali z dediny čarodejnice.

Listen to a summary of SBS news from Australia and the world 25/04/21 - Vypočujte si súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 25.4.2021

We usually know the winners in February, but held much, much later this year on account of the pandemic, the Oscars will air tonight (Sunday, 25th April)We had high hopes for the Czech movie “The Charlatan” by director Agnieszka Holland, which we also had the opportunity to see at the recent Czechoslovak Film Festival in Australia. Unfortunately it wasn’t shortlisted in the Best Foreign Language Film category and neither was the Slovak movie from the Holocaust period “The Report” which according to critics also had a certain chance.In our common history, Czechoslovak filmmakers won the Oscar twice. Perhaps the best known is Oscar for a cult film with the unmistakable Jozef Króner in the main role of The shop on main street. - Bežne poznáme víťazov už v priebehu februára, no pandémia sa postarala o odklad aj tejto slávnosti.O Oscara mohla tento rok zabojovať aj česká snímka Šarlatán režisérky Agnieszky Holland, ktorú sme mali možnosť vidieť aj my, na nedávnom československom filmovom festivale v Austrálii. Do

On Earth Day, world leaders took a stand to save the planet, vowing to cut emissions as part of the global climate summit. While most countries did not suggest new emission goals at the two-day event, leaders do want to minimise global warming to one point five degrees Celsius above pre-industrial levels. - Vo švrtok 22.apríla sme si pripomenuli Deň zeme, na ktorý americký prezident Joe Biden symbolicky zvolal virtuálny summit o klimatických zmenách. Pozval naň 40 svetových lídrov, z ktorých sa väčšina postavila k zníženiu emisií a teda záchrane planéty. Hoci nové emisné ciele nenavrhli, zhodli sa na tom, že chcú minimalizovať globálne otepľovanie, a to na 1.5 stupňa Celzia nad úroveň pred industrializáciou.

Listen to a report from our Slovak correspondent, Dennis Bartalský - Vypočujte si reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského

April 25 is a national day of remembrance in Australia and New Zealand that broadly commemorates all Australians and New Zealanders "who served and died in all wars, conflicts, and peacekeeping operations" and "the contribution and suffering of all those who have served"They were not only the army, but also the doctors, nurses, clergy and reporters.Zuzana Kovačičová talked to a Slovak Radio journalist Martin Rajec, about his experiences in war zones. - 25.apríl je v Austrálii a na Novom Zélande spomienkovým dňom, ktorý nám pripomína tak Austrálčanov a Novozélanďanov ktorí slúžili a zomreli vo vojnách, konfliktoch a mierových operáciách vo svete, ako aj prínos a utrpenie tých, ktorí slúžili a vrátili sa živí. Boli to tak samotní vojaci, ako aj zdravotníci, duchovní a reportéri.Zuzana Kovačičová sa rozprávala s reportérom Slovenského rozhlasu, novinárom Martinom Rajecom o jeho skúsenostiach z vojnových zón. 

Each nation has its own heroes and our own- Slovak heroes are subject of a new book, which will be published under the banner of the non-profit organization Global Slovakia. The bilingual book is called Super Slováci as well as Super Slovaks.It presents 50 greatest personalities of history and the present, from the ones who helped build our Slavdom, to scientists, athletes and even country leaders. Its authors Dr. Zuzana Palovič and Gabriela Beregházyová, say that although their book is mainly for the young generation, everyone will find something interesting in it  - Každý národ má svojich hrdinov a tým našim slovenským, je venovaná najnovšia knižka, ktorá vyjde pod hlavičkou neziskovej organizácie Global Slovakia. Volá sa Super Slováci a zároveň Super Slovaks - kedže je dvojjazyčná.Predstaví nám 50 najväčších osobností histórie a súčasnosti, od ktoré stoja za veľkosťou nášho Slovanstva až po tie, ktoré dnes pracuju vo vede, vyhrávajú Zlaté Glóbusy a aj vedú celú krajinu.Jej autorky, doktorky Zuzana Pal

On Tuesday, April 20, 100 years will pass since the birth of the actress and exceptional woman, Katarína Kolníková. She grew up in Radošina, in a poor family of a railway worker, as one of nine children. She was a seasonal worker, schoolkeeper, and nanny, and she loved theater. Her husband left her and their four children and Mrs. Kolníková took care of everything herself. When she was 50, she came to RND where Mr. Stanislav Štepka wrote a role for her, which made her one of the most beautiful people one can meet in life. - V utorok, 20.apríla uplynie 100 rokov od narodenia herečky a výnimočnej ženy, Kataríny Kolníkovej. Vyrástla v Radošine, v chudobnej rodine železničiara ako jedno z deviatich detí. Pracovala ako sezónna robotníčka, školníčka, pestúnka a popri tom milovala divadlo. Narodili sa jej štyri deti, avšak manžel od nich odišiel a pani Kolníková sa o všetko starala sama. Keď mala 50, prišla do Radošinského Naivného Divadla, kde pre ňu pán Stanislav Štepka napísal rolu, ktorá ju uviedla medzi tie naj

News bulletin by SBS NACA - Hlavné udalosti dňa od SBS novinárov

The Federal Government has provided mixed messages this week on how and when Australia's international border can re-open. Health Minister Greg Hunt warned the border could remain closed even when the whole population is vaccinated - and now Prime Minister Scott Morrison has signalled allowing vaccinated Australians to travel overseas and quarantine at home upon their return. - Federálna vláda poskytla tento týždeň zmiešané správy o tom, ako a kedy sa môžu znovu otvoriť medzinárodné hranice.Minister zdravotníctva Greg Hunt najskôr upozornil, že ani celoplošná zaočkovanosť ešte nemusí znamenať voľné cestovanie, a teraz predseda vlády Scott Morrison naznačil, že očkovaní Austrálčania, ktorí potrebujú odcestovať do zámoria z pracovných, zdravotných, či z dôvodu návštevy pohrebu predsa len budú môcť cestovať a po návrate zostanú v domácej karanténe 

A summary of events in Slovakia for week ending April 18, produced by Dennis Bartalsky - Súhrn udalostí na Slovensku k 18.aprílu pripravil Dennis Bartalský

Australian summer of 2020/21 was a little colder and wetter than in previous years. It was dictated by the La Niña phenomenon, which is characterized by unusually low ocean temperatures in the equatorial Pacific.  It is the opposite of the equally well-known El Niño phenomenon, which in turn is revealed by the high ocean temperatures at the equator.  Zuzana Kovačičová spoke with a meteorologist, Dr. Petr Jurčovič  - Leto 2020/21 bolo v Austrálii trošku chladnejšie a vlhkejšie ako v minulých rokoch. Ovplyvňoval ho fenomén La Niña, ktorý sa vyznačuje nezvyčajne nízkymi teplotami oceánu v rovníkovom Pacifiku. Je opakom rovnako známeho fenoménu El Niño, ktorého zasa prezrádzajú vysoké teploty oceánov pri rovníku. Zuzana Kovačičová hovorila s meteorológom, Dr.Petrom Jurčovičom